Помощник руководителя со знанием английского языка

30 лет 11 месяцев август 1994 — наст. время	Переводчик/помощник руководителя Различные (Внешнеэкономическая), Петропавловск-Камчатский Обеспечение межъязыковых контактов в различных сферах деятельности, устные и письменные переводы без ограничения по тематике и уровню сложности. Ведение деловой переписки с англоязычными корреспондентами, делопроизводство &c.
4 года 4 месяца ноябрь 1987 — февраль 1992	Действительная военная служба, офицер. Орган исполнительной власти (Госструктура), Петропавловск-Камчатский Знание английского языка и применение его в служебной деятельности - требование по должности.
8 лет 6 месяцев март 1986 — август 1994	Госинспектор по конвенционному рыболовству Управление "Камчатрыбвод" (Природоохранная), Петропавловск-Камчатский Оперативный контроль за иностранным морским промыслом в экономической зоне. Знание английского языка и применение его в служебной деятельности - требование по должности.

Высшее Дневная(очная) форма обучения 1984 г.

Камчатский государственный педагогический институт, г. Петропавловск-Камчатский Факультет: Англо-немецкое отделение исторического факультета Специальность: Английский и немецкий языки.

---

Уровень владения компьютером:	Уверенный пользователь В степени достаточной для решения поставленных задач.
Знание иностранных языков:	Английский (Свободный)

---

 Ключевые навыки и достижения:

Практика (выборочно):

• Перевод на русский язык «Руководства по сборке, отладке и эксплуатации гидроакустической навигационно-поисковой станции (ГАС) FURUNO 106/106A»;

• Оперативное управление транспортным судном за пределами РФ (северо-восточная часть Атлантики, районы Средиземноморья) совместно с агентирующими компаниями (Бельгия, Нидерланды).

• Подготовка и обеспечение переговоров с уполномоченными лицами компаний A.P. MОLLER (группа MAERSK) и SABROE (гг. Копенгаген и Орхус, Дания) об учреждении представительства и сервисного пункта в регионе. Обеспечение рабочего визита российской стороны в Данию.

• Обеспечение переговоров с руководством судостроительной компании Ørskov Staalskibsværft A/S (гор. Фридрихсхафен, Дания).

• Сопровождение переговоров с британской компанией Sidwell
(SLD Holdings Limited, г. Лондон, Великобритания) о разблокировании арестованной властями партии товара из России и перспективах возобновления сотрудничества с российскими партнёрами.

• Организация и сопровождение иностранного морского промысла (компании Golden Shamrock, AquaStar, Pathfinder USA и ряд других, Сиэтл, США) в экономической зоне РФ.

• Обеспечение комплекса мероприятий по вводу иностранного рыбопромыслового судна под российский флаг, включая согласование и оформление комплекта судовой документации, совместно с норвежской компанией Viber Seafood, г. Олесунн, Норвегия.

• Сопровождение проектов транспортно-экспедиторских компаний International Transportation System, ITS Japan, (г. Токио, Япония) и STS Logistics (г. Южно-Сахалинск) и т.п.

 Ваши хобби, увлечения:

Имею

 Прочие сведения о себе, комментарии:

Состояние здоровья удовлетворительное. Заболеваний, требующих длительного или специализированного лечения, не имею. Курю. Равнодушен к алкоголю.